为什么粤语中的“谈恋爱”叫“拍拖”？

提问！当你看到一男一女手牵着手，女的笑颜如花，男的含情脉脉……你会觉得这对男女是怎么了呢？对！没错！他们就是在谈！恋！爱！

在普通话中，“谈恋爱”这三个字并不难理解，“恋爱”嘛，就是相互依恋、爱慕、爱惜对方。然而在粤语中，说两个人在一起了，最常用的是“拍拖”。当然了，粤语中也有“谈恋爱”这一说法，但是“拍拖”是最最最地道的说法。

那么问题来了，为什么要叫“拍拖”呢？

有人是这样解释的----

拍拖嘛，

两个人还很羞涩，

就互相拍拍脸蛋、拖拖小手，

所以就叫“拍拖”啊！

这种解释，唔……好像是能说得过去，

但是总感觉差了点什么？

谈恋爱哪有那么简单！

粤语就这样描述这么美好的过程，也太不走心了！

事实上，“拍拖”有着更深层的含义！

“拍拖”，原为珠江口一带航运俗语。

珠江口航运发达，通常大船载货时，还会拖一艘小船。

在主航道上，大船拖小船；近岸时，大船因为吃水深，难以靠岸，此时小船便卸货上岸，来回相依。粤语中将“靠在一起”称为“拍”，于是便将大小两船相靠并行称为“拍拖”。

更具体地来说，

“拍拖”还与一种美丽的运输工具有关

----花尾渡。

花尾渡，

是清末民初广东西江至珠江水路客运全盛时期的一种内河运输工具。

花尾渡以不设动力机舱为特点，由小火轮拖带。

花尾渡

“花尾渡”独特的拖驳船体结构，使得它每次靠岸或是开出，都要“拍拖”一次。

也就是将要靠岸时，电动拖轮就会减速，船工则把牵引的揽绳解开，让后面的驳船利用惯性向前靠到拖船边。靠好后，船工就迅速用麻缆把两船连接固定好，拖轮再发力把驳船推向码头。

起航时，也同样以“拍拖”形式，把驳船先带离码头，到了宽阔的江面，再改“拍拖”为“拉拖”。

花尾渡的驳船与拖船“拍拖”的情景

在“拍拖”的过程中，两船一长一短，互相依偎，追波逐浪，有如情侣逛街。

再后来，“拍拖”便演化成男女之间谈恋爱的代名词了。

而随着“拍拖”一词的演化，“埋岸”（即靠岸）也被用于形容恋爱成功要结婚。

细细品味，“拍拖”二字还真是意味深长。

两个人谈恋爱，不正是要像拖轮和驳船那样，在不同的境遇下都相帮助、互相扶持、互相依靠吗？

最后，祝还没拍拖的早日拍拖，在拍拖的早日“埋岸”！